Ayahku...
adalah orang yang menyebabkan kematian Ayahmu.
Dengan ini...
Apa maksudmu?
Kesalahan Ayahku...
yang menyebabkan kematian Ayahmu.
Aku gak mempercayainya.
Ini hanya lelucon belaka khan?
Kamu hanya becanda khan?
Katakan kalau ini hanyalah lelucon.
Aku minta maaf.
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh Tim Birth of a Rich Man di Viki
Sebagai lanjutan dari kartu imperial,
ini adalah kartu kredit yang menargetkan golongan menengah ke bawah.
Latar belakangnya sangatlah menarik. Apa kamu sudah mengetahui alasannya untuk mendekati Choi Suk Bong?
Saya sedang menyelidikinya.
Woo Byung Do sepertinya mendekati Choi Suk Bong dengan sengaja karena bisnis besi baja langka
Kakak...
apa kamu tertarik kepada besi baja langka?
Ini juga terbuat daribesi baja langka
Ah! Betulkah itu?
Ya!
Kalungnya Choi Suk Bong dan anting-anting ini adalah satu set perhiasan yang sama.
Direktur.
Ini.
[Generasi kedua dari keluarga kaya yang tertarik pada besi baja langka.]
Ini...
Ini!
Ambil ini.
Apa anda baru saja sampai?
Anda kelihatan capek. Apa ada masalah?
Apa anda mau mandi?
Um... Mr. Kim,
Bisakah kamu pergi?
Maaf?
Walaupun saya sudah seperti keluarga...
tapi ada hal tertentu yang tidak seharusnya saya ketahui.
Ya.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Ya.
Ayahnya Choi Suk Bong...
Saya memberitahu Choi Suk Bong tentang apa yang terjadi Ayahnya.
Yang benar?
Oh,
Aku mengerti.
Akulah yang seharusnya memberitahunya.
Apa kamu baik-baik saja?
Ayah...
Saya sudah melakukan sesuatu yang terbaik khan?
Belajar dengan baik dan jangan mengkhawatirkanku.
Kamu harus belajar dengan giat kalau kamu mau jadi lelaki murah hati seperti Ayahmu.
Untuk anak sekecil kamu, kamu itu emang pandai menilai orang.
Anda akan memenuhi janji anda untuk menemukan Ayah saya khan?
Janji?
Tolonglah.
Sudah berapa lama kita gak ketemuan?
Ah!
Ini adalah hari yang cerah.
Kamu sudah melakukannya dengan baik.
Ini adalah saatnya buatmu untuk menjadi lebih sehat.
Sepertinya kita akan berbesanan sebentar lagi.
Woon Suk
dan TaeHee akan segera menikah.
Tapi...
... ngomong-ngomong - wewenangnya ChulMin...
Kamulah yang memilikinya khan?
Aku minta maaf.
Aku seharusnya memberitahumu sedari awal-awalnya lagi.
Ya, sememangnya begitu.
Andalah yang seharusnya memberitahu saya.
Mengapa anda tidak memberitahu saya sedari awal?
Karena adikku,
sangatlah susah buatku untuk mengakuimu.
Untuk menerima
kamu sebagai
putranya Chul Min.
Aku gak punya
keberanian untuk memberitahu kesalahanku padamu.
Tapi ketika waktunya sudah tepat...
Kapankah waktunya yang tepat?
menurut pada waktunya siapa?
Setelah mengakibatkan kematian Ayahku, hak apa yang kamu punya untuk menentukannya.
Bukankah anda sememangnya ingin menyembunyikan kebenarannya selama-lamanya?
Kalau saja putri anda tidak memberitahukan kebenarannya...
Saya gak tahu apa lagi yang akan saya katakan,
tolong pergilah.
Silahkan.
Gak masalah apa yang mau kamu katakan, selama kamu bisa melepaskannya.
Anda punya dua wajah pada akhirnya.
Supaya anda bisa merasa baikan, anda mau saya melampiaskan kemarahan saya khan?
Gak.
Saya pikir kalau kemarahan tidak bisa dilampioaskan dengan cara sebegitu.
Tolong pergi saja.
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh Tim Birth of a Rich Man di Viki
Pemegang wewenang: Joon Tae Ha
Mana dokumen aslinya?
Saya sudah mencari kemana-mana tapi
Saya tidak dapat menemukan dokumen aslinya.
Saya minta maaf.
Malahan,
Saya menemukan ini
ini kelihatannya seperti pusaka
angin danawan-awan...
beritahu aku tentang Ayahku.
Geez!
Kenapa?
Kenapa sekarang?
Siapa yang bilang?
Siapa yang menetukan bahwa ini harus terjadi sekarang?
Lepasin.
Akulah yang mengatakannya.
Sekarang,
waktunya telah tiba.
Aku akan
memberitakan yang sesungguhnya akan diriku.
Apa?
Ah! Ya.
Apa benar kalau Suk Bong
dan perempuan itu, putrinya Presiden
benar-benar pacaran?
Itulah yang aku katakan khan?
Sepertinya itu gak akan berhasil dengan Kang Sook.
Kalau begitu, apa yang akan Presiden lakukan
kepada Choi Suk Bong?
Aku gak tahu.
Kenapa dia gak membiarkan mereka pacaran?
Suk Bong...
Dia sudah mencari-cari Ayahnya
dan sudah mengalami banyak masa-masa sukar.
Bukankah itu sudah berlebihan?
Bahkan sekarang
membiarkannya bersatu dengan wanita yang dia sukai dan hidup dengan bahagia.
jalan pemikiran orang tua emang berbeda
Walaupun dia adalah teman dari Ayahnya Suk Bong
tapi Suk Bong gak punya orangtua lagi sekarang
terlebih lagi, perusahaan Ayahnya yang hampir bangkrut dulunya
dibeli oleh perusahaannya Presiden Lee
Buat keluarganya, Suk Bong gak cukup bagus untuk dijadikan sebagai seorang anak mantu
Tetap aja
Apa yang bisa dia katakan kalau putrinya menyukai Suk Bong?
Menurut kepala pelayan Kim,
Direktur Lee Shin Mi benar-benar telah jatuh cinta pada Suk Bong
Mereka sudah pernah tinggal bersama untuk semalaman.
Yang benar?
kalau begitu, mereka emang pastinya pacaran...
Shhh...
Orang-orang bisa ngedengar
Apa maksudmu?
Apakah kita harus menunda pertunangannya?
Ya
Tae Hee butuh waktu
Aku sudah bilang jangan berkata begitu...
Aku baik-baik saja.
Ayah!
Gak ada apa-apa.
Lakukan saja. Aku pasti akan menurutinya
Apa maksudmu?
Katakan, apa ada yang salah dengan Tae Hee?
Aku bilang kalau gak ada apa-apa.
Kalau enggak, lalu apa yang kamu maksudkan?
Kalau gak ada masalah apa-apa,
kenapa dia meminta untuk menunda pertunangan?
Gak, gak.
Lakukan saja.
Aku memberitahunya bahwa aku masih terkenang akan Chi Sa Bong
Apa?
Hei!
Aku sudah memintamu untuk melupakan Chi Sa Bong.
Ketika orang yang kamu cintai, Woon Suk, berada di sampingmu,
kenapa kamu masih memikirkan akan orang lain?
Itu di luar batas kemampuanku.
Ini semua...
Jangn bilang kalau kamu itu mirip ama aku!
Bagaimana bisa kamu jadi orang sebaik ini?
kenapa kamu terpikirkan untuk menunda pertunangan?
Diam!
Terlebih lagi
kalau ini diakibatkan oleh Chi Sa bong, aku tidak akan memperbolehkannya.
Berhenti bicara yang tidak masuk akal
Lakukan saja seperti yang direncanakan
Sekarang, apa kamu tahu?
Sampai sekarang
Aku sudah bekerja untuk memulai bisnis besi baja langka
Gak
sampai sekarang
Aku hidup hanya demi Ayahku
Aku pikir kalau aku harusnya hidup demi seorang wanita
Aku melakukannya tapi
Kenapa?
Sekarang
Supaya bisa memulai bisnis besi baja yang langka
kita harus mebuat kontrak dengan pihak Jepang
Maka...
Aku membutuhkanmu.
Direktur Lee juga
pastinya membutuhkanku
Aku memberikan proposalku padamu
Aku membutuhkanmu untuk bisnis ini
Karena itulah aku melamarnya duluan
Maka
Aku masih gak bisa mengalungkan kalung ini di lehernya
Kamu selalu aja memotong pembicaraanku.
Apa kamu mendengarkan perkataanku?
Huh?
Aku akan pergi ke Jepang bulan depan. Kamu harus memutuskan sebelum aku pergi, oke?
kak
kak!
Aduh! Mimpi buruk macam apa itu, aku bermimpi kalau si rambut keriting
membawa lari uangku lagi
Aku serasa seperti dipukul sebanyak dua kali.
Aku pasti udah gila! Kenapa aku menginvestasikan semua uangku lagi?
Telingaku yang bodoh! mrmbiarkan si rambut keriting membodohiki lagi
Telinga yang bodoh
Aku harusnya memotongnya.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang Anda pikirkan?
nona, nona
Nona? NONA? NONA?
Apa anda melakukannya semalaman?
Anda hanya minum minuman keras tanpa makanan sampingan,
Semuanya, sendirian...
Kita punya ikan teri di dalam kulkas...
anda bisa memakannya dengan saus cabe...
Dan kalau anda mau meminum minuman keras...
anda seharusnya memanggil saya...
Jam berapa ini sekarang?
Sekarang?
Nona, apa anda baik-baik saja?
Apakah harus saya panggilkan dokter?
Aku baik-baik aja.
Jangan panggilkan dokter!
Oh! Tunggu dulu
Selamat pagi
TUNGGU AKU!
Terimakasih
Selamat pagi
Terjemahan dibawakan kepadaanda oleh Tim Birth of a Rich Man di Viki
Apa kamu mau bertemu denganku pada jam makan siang di loteng?
Gak, tolong berikan aku waktu untuk berpikir.
Manajer Tim
huh?
Aku baik-baik saja.
Manajer Myung, ayo kita adakan rapat sekarang.
Bukankah kita sudah berencana untuk melakukannya dalam waktu 30 menit?
Kita lakukan saja sekarang.
Semua pemberitaan tentang pertunangan sudah dibatalkan.
Saya yakin kalau Presiden pasti khawatir.
Akulah yang akan memberitahukannya pada Ayah.
Direktur Kang, tolong pergunakan semua sumber daya yang kita miliki untuk projek kita yang baru, Kartu OilFree.
Ya.
Bagaimana dengan perkembangan kartu Smart?
Ini sudah di laporkan di kartu gratis minyak Boho.
Kali ini juga, Buho juga.
mengeluarkan kartu gratis minyak unyuk menantang kartu kita
Kartu gratis bensin untuk menarik perhatian kalangan pekerja.
Mereka juga fokus di konsep memberikan keuntungan di kalangan pekerja.
Di taraf ini, konsumen kita.
mungkin akan lebih memilih Buho
Bagaimana kamu menghadapi resiko ini
Ini kartu terbaru kita"win win card"
Untuk munguji di pekerja
dengan memberikan harapan pekerja, desain baru
Kita akan memperkenalkannya lagi
"win win card" ini digabung dengan Eco Card
Kenapa kita disini membicarakan tentang Win-Win card...
Aku kasih kamu kesempatan untuk mengevaluasi kesalahan "win win caard"
Tidak.
Terlalu cepat untuk bilang kalau Win Win card adalah sebuah kesalahan.
Moto dari Ecopay card adalah
menerima 2kali lipat manfaat dari diskon pada saat yang sama menyelamatkan lingkungan
Kalau kita gabungkan konsep win win card dengan EcoCArd dan memasarkannya.
kita bisa mengharapkan hasil yang besar
Cukup kah untuk menalang strategi dari Boho?
Tidak.
Yang aku maksud disini mengurangi resiko
Walau dengan mencari resiko
Aku bilang keinginan ku untuk menerobos dan membuat Eco Card sukses
Juwon, bisnis ini harus dilakukan oleh kita bertiga secara bersama-sama.
Bagaimana dengan perkembangan tambangnya?
KAmu kamu aku,
bekerja dengan orang yang sudah bertunangan dan mempermainkan adik ku,
Bisnis sama2!
Bagaimana bisa kamu katakan itu kepadaku sekarang?!
Chul MIn!
Chul Min...
tidak seharus nya aku pegang ini lagi
Ayah mu...adalah orang yang sangat berani.
Saat itu, dia mau bergabung di bisnis besi baja langka walaupun orang2 tidak ada yang tertarik.
Dia lari kesana kesini dengan Jun Tae
Dengan mengembangkan tambang besi baja langka
Bahkan negara kita
Bisa jadi negara berkembang.
dengan mempunyai kekayaan dan kekuatan.
Dia sangat berbeda dengan saya.
Dia adalah seorang pengusaha, tapi dia selalu berpikiran sesuatu yang lebih besar dari pada uang.
Itu, ChulMIn
Jun Tae, 2 teman itu.
tujuan abadinya
dan harapan mereka
Ayah
Halo. Ini adalah Eco Fashion Card yang terbaru dari SmartCard.
Ini banyak keuntungan nya, tolong pakai kartu kami...
Manajer Myung?
Sekarang...
Choi Suk Bong...
Hidung kamu berdarah.
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Choi Suk Bong, kamu kerja semalaman lagi?
Iya.
Apa kamu terlalu berlebihan?
Orang2 bilang mereka ketakutan dengan cara kerja kamu.
Manajer, duduk disini.
Silahkan,duduk dan makan
Manajer Myung~
Kenapa kamu ketemu aku disini?
Cuma...
Aku selalu iri lihat manajer ketemuan dengan Choi Sik Bong disini
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Kelihatannya menggabungkan Win-win card menciptakan efek yang sinergi
Bagaimana pun juga, kita tidak mengharapkan respon yang menguntungkan seperti ini...
Kamu bicara apa?
Jadi, ini ide nya Choi Suk Bong ?
Iya.
Menurut Manajer Lee,
Choi Suk Bong punya talenta yang tersembunyi
Bilang manajer lee ini bukan waktunya memuji ide cemerlang nya Choi suk Bong.
Mungkin kamu tidak tahu sesuatu...
lebih baik aku potong tangan saya kalu ini tidak berguna, maka dari itu
Kerjakan dengaa baik, Ok?
Kemampuan Choi Suk Bong sangatlah luar biasa!
Kamu mau ketemu aku cuma mau bilang itu?
Jangan terlalu belebihan karena akan ada saat nya kamu menyesali kemampuan mu untuk Osung!
Kamu akan tahu nanti!
Kesalahan Direktur Lee Jung Won
Kamu maksud kesalahan yang menyebabkan kematian ayah ku?
Alasan aku tidak punya pilihan, tapi join dengan mu
Apa karena itu?
Apa kamu mengancam aku dengan cara sepeti itu?
Cara seperti itu'?
Kamu mengagumkan, Choi Suk Bong.
Iya benar! Aku mengagumkan.
Mungkin kamu tidak tahu aku akan menjadi mengagumkan seperti ini.
Sekarang kamu tahu, aku juga dan
jang berpikiran untuk menyakiti Lee Shinmi.
Le Shinmi, wanita itu
bukannya wanita yang bisa kamu atasi dengan mudah
direktur Choo, aku sangat kecewa dengan mu.
tapi kau harap punya sedikit simpati untuk mu
Aku hanya berharap tidak mengenang mu sebagai pemfitnah yang licik
Kalau gitu, aku pergi dulu
Simpati...
Apa kamu melihat anak bungsu mu?
mana?mana?
Dia ganteng kan?
Oh!! lucunya.
Melihat dia! Aku berharap menikah dan punya anak seperti dia secepatnya
Ketua Tim, kamu punya 2 handphone?
Oh,oh tunggu sebentar.
Aku kan sudah bilang jangan telpon aku di kantor?
Kebetulan...
direktur.
Aku rasa kepala manajer... berselingkuh.
Apa maksud mu?
Maksud ku, dia punya dua handphone
Dia juga bicara dengan sembunyi-sembunyi...
Dia berselingkuh khan?
Itu urusan pribadi , jadi jangan ikut campur
Bagaimana ini bisa terjadi?
Istrinya kerja keras membesarkan 3 anak...
Tidak ada laki2 yang bisa kamu percaya di dunia ini
Kecuali manajer Myung..
Apa kita mengecualikan Choi Suk Bung juga?
Ada 2 laki2 yang bisa dikecualikan...
Manajer Myung...
Hei, ayo kita olahraga pakai tangga.
Kenapa, olahraga malam hari...
bisa menyebabkan insomnia..
Ayo, Cepet...
Ayo ikut aku...
Berapa lama kamu mau berpikir?
Kapan kamu...
Choi Suk Bong.
Tidak menjawab..
Apa harus aku anggap kita tidak lagi "main" sama2
Kenapa kita harus lewat sini?
Karena kita tidak bisa suruh pasangan Manajer lewat tangga.
Tidak bisakan kamu menunggu sampai aku yang telpon?
kenapa kamu sangat menuntut?
LAlu kenapa kamu telpon kau dikantor. Aku sudah bilang aku akan kesana habis kerja?
Semua laki2...?
Hei, kok bisa kamu ngomong seperti itu...
diam..diam..
Apa ini karena kau kalau kartu kita dapet respon bagus?
Kamu tahu nggak bagaima aku coba buat kekacauan disini?
Apa yang kamu mau aku lakukan dengan mendapat respon baik ?
Apa?
Nggak mungkin!
Kamu tahu gimana ketat nya keamanan karena kau curi hard drime dulu?
Kamu mau aku lakukan lagi?
Sekarang aku tidak bisa. Kali ini , terlalu berat.
Kartu diluncurkan dengan mempergunakan informasi yang dicuri dari mereka...
Bajingan bodoh itu!
Apa yang kamu lakukan, bajingan kamu!
Apa kamu ingin membuat Buho bangkrut?
Aku minta maaf.
Tidak cukup dengan "saya minta maaf"?
Untung "pertunangannya" di gagalkan.
Keluar sekarang juga!
Kita membatalkan "penggabungan" atau.
Keluar menit ini juga!
Direktur Bu?
Apa yang kamu lakukan? Bertenang?
Tenang? Bagaimana bisa saya tenang?
Anak kamu hampir membuat saya bangkrut...
Bagaimana bisa saya tenang!
Dia meyakinkan saya kalau itu bukan curian...
Dengan mencuri Osung punya
Itu di halaman depan di koran
Penghinaan macam apa ini?
Bukan Wunsuk yang melakukannya...
Hei!
Kamu seharus ya tidak begitu juga.
Kamu besarkan anak mu untuk jadi pencuri
Bagaiman bisa kamu sodorkan dia ke saya, bagaimana bisa?
Apa...Pencu...
Pencuri, pencuri..Ayah!
Kamu baik2 saja Oppa?
Biarpun Wunsuk mencuri
Pasti ada alasan nya
Ayah, bukan nya kamu juga mencuri?
Ayah, kamu juga melakukan nya
Hei!
Anting?
Nggak bisa kamu tutup mulut mu?!
Dan...itu nggak sama seperti ini!
Untuk ku, itu kesalahan sementara karena ibu.
Oppa, juga,ini kesalahan.
Dia mencoba menyelamatkan perbatasan dengan menarik perhatian mu.
Benar kan, Oppa?
Aku lupakan, jadi kamu
melakukan hal yang sama
Itu kesalahan, jadi kamu lihat ulang kembali gimana pun juga.
Kalau kamu tidak
Aku akan memikirkan choi Suk Bong terus...
Aigoo, oh kepala ku
kamu kesini...
Ada apa dengan mu?
Ayo pergi...
Walaupun dengan mengundur pertunangan
Ini maksud kamu dengan "kamu akan mengurus ini"?
Kamu bilang kamu tahu kelemahan Lee JunWon?
Bagaimana kamu bisa menghentikan ini?
Lalu, kalau kamu paling tidak bertunangan..
Bagaimana...
Anak itu...
Ini, aku disuruh manajer untuk kasih ke kamu. Ini bayaran terakhir kamu, manajer Yoo
Bagaimana bisa..ke penghianat
Apa gaji terakhir?
Aku juga bilang kaya gitu , tapi
Dia bilang, walaupun kamu kerja
Manajer bilang kita harus kasih yang sudah semestinya
Setelah berita , penjualan Buho dan
pelanggannya sudah meninggalkan mereka.
Dengan kata lain, kartu EcoFashon kita menunjukkan peningkatan dan
Kalau kita teruskan tren ini
hanya tunggu waktu nya saja kita bisa jadi nomer1
Tolong teruskan untuk membuat nya lebih baik
KAmu sudah bekerja keras
Iya
Aku kerja keras
Bagaimana pun juga, Choi Suk Bong kerja lebih keras dari aku.
Jadi, kita berikan tepuk tangan untuk Choi suk Bong
Choi Suk Bong, kerja yang bagus!
Jadi, kamu sudah memikirkan nya?
Kenapa kamu terlalu lama memikirkan nya?
Kelamaan, kamu nanti terganggu?
Jadi itu kenapa kamu datang kerumah kami?
Untuk berbisnis dengan ku?
Iya benar.
Ayah ku, untuk mencari teman bisnis,
sampai menelantarkan ku.
Lalu, kenapa saya?
Ah, kenapa begitu? Kenapa harus kamu?
Tanyalah pertanyaan itu pada kalungmu?
Pada saat aku menemukan kalung itu
pada saat aku menemukan kalung itu dan mendapat tahu bahwa itu adalah Molebuden, aku
tahu kalau kamu adalah orang itu!
Baiklah! Ayo melakukannya!
Tapi, kalau kamu punya berpikiran untuk mengelabuiku
janganlah berpikiran seperti itu!
Kalau kamu gak melakukan hal itu
Aku akan melakukannya dengan baik
Manjer, maukah anda meminum kopi?
Tolonglah!
Kartu Revolusioner Terpilih, "Smart cart lah yang terunggul"
Han Too Jung, ayo kita adakan makan malan bersama yang lainnya malam ini?
Ya.
[Pengunduran diri]
Han Too Jung, apa ini?
Itu... tadi pagi... Choi Suk Bong menaruhnya di situ.
Kenapa dia gak datang?
Cuacanya dingin, maka, ayo masuk ke dalam...
Apa yang kamu lakukan? Balik aja ke rumahmu.
Aiheee
Chi Sa Bong!
Apa yang akan kamu lakukan?
Karena kamu dan Lee ShinMi,Woon Suk dimarahi oleh Ayahku
bahkan pertunangan kami juga terancam.
Apa yang terjadi pada Choo WunSook bukanlah kesalahan orang lain
dialah yang menyebabkannya.
Siapa yang mengatakannya?
Aku gak tahu, aku gak tahu.
Bagaimana terdesaknya dia sampai dia bisa melakukan hal seperti itu?
Apa kamu mengerti bahwa dia merasa terbebani untuk membangun perusahaanya kembali?
Bu Tae Hee,
Wunsuk sangatlah terbebani...
Aku selalu saja terpikirkan akan Choi Suk Bong dan
kamu sangatlah luar biasa dan
maka kami mengundurkan pertunangannya...
dia mengalami masa sukar...
Aku ingatkan kepadamu
Supaya jangan memberi masalah lagi buatku dan Wunsuk
kamu, jangan sampai masuk dalam pikiranku
kalau kamu membuatku terpikirkan akanku lagi
dan kalau saja kamu lebih baik dari Wunsuk, maka aku...
Sekretaris Im, apa yang kamu lakukan?
Ayo pergi, cepat!
Seperti ini, hal-hal seperti ini
jangan melakukan hal-hal seperti ini...
gak ada urusannya denganmu lagi...
Chi Sa Bong Tolol!
Bajingan!
Kamu harusnya memberiku gambaran yang seperti ini!
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu mau menginap semalaman di sini?
Gak semalaman.
Menjengkelkan sekali!
Ya ampun
Apa anda baik-baik saja?
Aku gak baik-baik aja!
Ini, sudah lama sekali, tempatnya belum berubah sama sekali.
Aduh...
Gak, terimakasih.
Saya belum siap, untuk menerima minuman dari anda.
belum yakin sama sekali.
Aku dengar kalau kamu sudah menyerahkan surat pengunduran dirimu?
Ya.
Berhenti. Anda harus berhenti minum.
Gak. Aku baik-baik aja.
Aku biasa-biasa aja kok.
Anda gak kelihatan biasa-biasa aja.
Aku bilang kalau aku baik-baik saja.
Han So Jung
Ayo lakukan pertandingan tatapan mata.
Lupakan saja.
Ayo main permainan beras dan gandum. Permainan beras dan gandum
Permainan beras dan gandum?
Direktur, anda benar-benar mabuk.
Berdirilah.
Aku bilang kalau aku gak mau.
Apa kamu gak tahu bagaimana caranya main permainan beras dan gandum?
Baiklah, kalau begitu,
ayo saling bertukar gurauan.
Gurauan?
Gurauan.
Direktur, gurauan sepertinya gak cocok buatmu sekarang.
Gurauan emang tepat banget buatku saat ini.
Aku lagi pengen bergurau.
Aku akan membiarkanmu untuk menyatakan gurauanmu duluan.
Baiklah, karena anda bersikeras, saya akan memberikan satu gurauan...
Gurauan seperti apa...
Gak, gak.
Aku gak mau bergurau dengan sembarangan orang.
Apa kamu emang harus memberikan surat pengunduran dirimu?
Kamu...
bahkan jika kamu tidak bisa memaafkanku
dan menyalahkanku,
tidak bisakah kamu mempertimbangkan untuk tinggal bersama denganku?
Mungkin...
Kalau ChulMin mengetahui bahwa dia memiliki seorang putra sepertimu,
walaupun apa yang aku perbuat,
Aku pikir...
Aku mungkin saja bisa membiarkanmu tinggal di sisiku selama mungkin.
Gak.
Saya gak mau tinggal lebih lama di Grup Oh Sung lagi.
Kalau ada alasan untuk itu,
adalah karena perasaan menyesal dan bersalah atas Ayah saya,
maka saya harus menolaknya dengan sopan.
Kamu gak seharusnya begitu.
Kamu harusnya memikirkannya lagi.
Gak.
Saya tidak punya keinginan seperti itu.
Kamu benar-benar telah
membuat keputusan.
Chul Min...
gak sekeras kepala seperti kamu.
Kamu pasti sama seperti Mamamu.
Saya mengerti.
Kalau begitu, ayo kita akhiri diskusi ini sekarang.
Aku mau tinggal di sini sebentaran.
Mari saya tuangkan minumannya.
Tolong tuangkan minuman pada saya juga.
gak sebagai teman dari Ayah saya atau Presiden dari Grup Oh Sung,
Saya mau menerima minuman dari Ayahnya wanita yang saya cintai.
Terimakasih.
Karena sudah membesarkan seorang putri sebaiknya.
Kepada Ayah yang sudah membawa Lee Shin Mi ke dunia ini,
Saya mengharapkan anda bisa sehat dan senang selalu.
Karena anda adalah Ayah dari wanita yang saya cintai.
Saya tidak mau anda merasa bersalah atau terbebani lagi.
Kalau anda mencari pengampunan,
Saya berharap bahwa anda bisa mendapatkannya sesegera mungkin.
Saya mengucapkannya dengan tulus hati.
Aku mengungkapkan perasaanku sekarang.
Aku menyatakan bahwa kamu baik adanya.
Bateri sudah hampir habis.
Choi Suk Bong
Seketika itu bertiup seperti angin.
Kekasihmu menghancurkan cintamu
Cintamu yang berapi-api yang menuntunku.
Kapankah itu menghilang?
Walaupun kamu melihatku terluka,
Kamu, kamu masih saja tak perduli.
Nomor yang anda tuju...
Aku, di dalam...
Hal ini...
Sudah terlambat untuk menyadari bahwa cintamu
Ya ampun! Apa yang terjadi?
Nona! Ini adalah yang pertama kalinya saya melihat nona dalam keadaan sebegini.
Ada apa?
Ya ampun. Ya ampun.
Apakah ini diakibatkan oleh si cumi-cumi yang suka menggeliat-geliat?
Itu! Kalian semua, pergi.
Ya.
Ayah... kenapa kamu melakukannya?
Lirik: Apakah kamu mau meninggalkanku?
Aku ada di dekat jembatan sungai Han dimana kita pernah pergi bersama dulunya.
Aku merindukanmu.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kakak pergi pagi ini ke Jepang bersama dengan Ayahku.
Dia pergi ke Jepang?
Jepang?
Ya.
Apa perutmu baik-baik saja?
Apa yang akan kamu lakukan kalau perutku sakit?
Ayo pergi.
OH! Sebelah sini! Sebelah sini!
Apa status dari hak pengembangan besi baja yang langkanya?
Sukses? Berhasil mencapai kesepakatan? Apa mereka akan melakukannya? Atau mungkin akan melakukannya?
Apa yang terjadi?
Ambil ini,
supir Kim.
Apa maksudmu?
Seorang investor yang kamu syukuri!
Apa yang terjadi dengan kontraknya?
Apakah kamu berhasil mendapatkannya atau tidak?
Kita memperoleh kontraknya.
Kita akan mendapatkan materinya minggu depan.
Yang benar? Yang benar? Yang benar?
Wow rambut keriting dan cumi-cumi
membuat kesepakatan secara bersama-sama!
Kalian sudah berusaha dengan keras!
Pekerjaan yang bagus!
Aku akan membawa kalian ke kantor.
Ayo pergi.
Presiden Choi dan Manajer Woo.
Presiden Choi duluan dan kamu juga,
Silahkan masuk.
Tada!
Kantor kita yang luar biasa.
Manajer, tolong photocopi kontraknya,
Untuk berjaga-jaga...
Apa susahnya untuk melakukannya sendiri?
Karena itulah aku ada di sini khan?
Benar khan, Presiden Choi?
PAK Presiden!
Kamu mau dipanggil "bapak"?
Lupakan saja, kalau kamu gak mau!
Oh, ya, ya, ya.
Bapak, bapak, bapak Presiden. Apa susahnya itu?
Aku membeli kedua laptop ini.
Aku menyewa kantor ini.
Untuk lebih jelasnya, jangan lupa akan janjimu
untuk membayarku dengan LCD TV 47 inch.
dan uang untuk membeli apartemen sebesar 32 pyoung.
Tuliskan pada telapak tanganmu supaya kamu gak lupa.
Lupakan saja.
Sebelum itu, kita butuh Ayahn nama.
Oke, oke. Saya akan membelinya besok.
Bapak Presiden Choi Suk Bong.
Bapak Manajer Woo Byung Do.
Tetapi, kenapa kamu gak ngambil gelaran direktur daripada manajer?
Biasanya,
manajerlah yang punya lebih banyak kekuasaan.
Dalam drama TV, apa kamu pernah lihat lelaki kaya dan tampan yang jadi Presiden?
Biasanya hanya manajer aja.
Manajer, pak!
Kamu itu emang paling bisa deh!
Biskah kamu menanganinya?
Manajer Woo, pak!
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh Tim/staff Personal Taste di Viki. Tolong jangan disebarluaskan.
Apa Ayah mau menemuiku?
Oh ya.
Kamu... ini...
Bawa ini ke Ha Joon Tae.
Aku gak punya hal untuk mengembalikannya kepadanya.
Aku harusnya mengembalikannya sejak dahulu kala.
Ada banyak kesempatan dimana aku ingin mengembalikannya.
Tapi, setiap kali aku melihat wajah Joon Tae,
Aku gak bisa melakukannya.
Sekarang karena kamu sudah tahu akan semuanya,
Tolong kembalikan ini atas nama Ayahmu.
Ini dibuat oleh Joon Tae untuk temannya Chul Min.
Kesehatan Ha Joon Tae semakin memburuk.
Tapi suasana hatinya sudah banyak berubah.
Dia suka mendengarkan lagu "Romantis" setiap saat.
Kamu pergi,
dan cinta juga pergi.
Kamu, yang mengguncang tanganku, tanpa sepatah perkataan.
Kamu pergi,
dan cinta juga pergi.
Kamu pergi dengan luka karena cinta.
Ohhh. Aku gak mau cinta
darimu
Aku hanya mau kamu berada di sampingku
sejak kamu datang padaku
kamu pergi seperti itu
Hanya seperti itu,
kamu pergi dengan bebasnya.
Gambarlah saya bersamanya.
Dia cantik.
Aku belum menerima surat pengunduran dirimu.
Kamu harus melakukannya.
Apakah itu berarti bahwa kamu gak ada rencana untuk kembali?
Gak.
Dengarkan baik-baik.
Aku gak akan pernah kembali ke sisi Direktur Lee Shin Mi.
tapi itu berbeda dengan berada di sampingnya Soon Mi ku.
Ayo teruskan berjalan, Soon Mi.
Jangan melakukan hal itu.
Soon Mi
Aku sudah bilang jangan mengatakan hal itu!
Soon Mi
Oh! Anda juga memiliki photo ini.
Ini adalah Ayahmu.
Benarkah itu?
Dia punya banyak rambut ketika masih muda.
Chul Min...
Ini adalah Kang Chul...
Ini adalah Ayahnya Choi Suk Bong
Ayahku tampan khan?
Kalau begitu , ini adalah
Dia ada di hadapan kita.
Ini adalah Ha Joon Tae.
Anda sangat tampan ketika anda masih muda.
Walaupun saya merasa bersalah karena mengatakan hal ini,
sejujurnya, anda lebih ganteng dari Ayah saya.
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh Tim/staff Birth of A Rich Man di Viki. Tolong jangan disebarluaskan.